こんばんは！今天來到四分鐘的金盞菊日語教學第二彈。
這次分享的台詞，含義之深，令小編非常的感動
廢話不多說，我們就馬上來解析一波吧！
💗誰かと関わること、それは
「その人を愛する全ての人の気持ちを背負うこと」なのかもしれない
その人の生き方も、選んだ道も
その人だけのものじゃない
與某個人有所關聯，也許是「背負著所有愛著他的人的心情」
這個人所活下去的方式、選擇的道路
都不只屬於他自己
中文翻譯非常的難，如果大家還是有看沒有懂，讓小編在此為大家細細解說一下。
第一行到第二行「誰かと関わる【こと】、それはその人を愛する全ての人の気持ちを背負う【こと】なのかもしれない」，是的，就是這麼長，是一個完整的句子。所以如果沒有搞懂修飾關係是會很崩潰的！
Step1▶有請大家先找出兩個こと！這樣一來你就會輕鬆很多。
👉形式名詞「こと」的功能：將動詞(子句)名詞化，使其得以連接です／は、が等格助詞或當句子裡的受詞、主詞
★常用於「AはBです」這樣的句型裡
例：①私の趣味は映画です。
＝私の趣味は映画を見ることです。（我的興趣是看電影）
②人が嘘をつくことは決しておかしなことではない。（人會說謊，絕非奇怪的事情）
③料理を作ることが好きです。（我喜歡做菜）
Step2▶～こと、「それ」は～こと。
兩個こと中間插入了「それ」，是用來「替代前面提過的事物」，也就是代名詞的功用。
例：机の上に写真があるでしょう。それは、母だよ。
（桌子上有相片吧。那<相片裡的人>是我的母親。）
Step3▶連體修飾，拆解「」こと內的修飾關係。
👉「その人を愛する全ての人の気持ちを背負う」こと
その人を愛する／すべての人の気持ちを／背負う
修飾語 受詞(被修飾語) 動詞
若把前面的修飾語拿掉，「すべての人の気持ちを背負う」就是一個很單純的「受詞+動詞」的句子。
👉我們試著把這句換成更簡單但一模一樣的句型看看。
わからない／単語を／調べる （查不懂的單字）
買いたい／ものを／買う （買想買的東西）
這樣舉一反三之後，這個句子是不是就變簡單許多了呢？
Step4▶文型👉「～かもしれない」：或許/也許/搞不好
口語體：かも（ね/よ）
例：①あした、雨が降るかもしれない。（搞不好明天會下雨）
②A：亮君遅いね、待ち合わせ時間を間違えたのかな。
（亮好慢喔，不知道是不是搞錯集合的時間了。）
B：そうかもね。彼に電話した？
（搞不好喔。你打電話給他了嗎？）
以上～看完教學與解析，大家有沒有更加領會到這段台詞的動人之處了呢？
我們下次再見囉👋
By 小編 鴨(や)ぴ
#形式名詞 #代名詞 #それ #こと #かもしれない #四分鐘的金盞菊 #四分間のマリーゴールド #日劇 #新塾日本語 #日本語能力測驗
【參考資料】
⑴cinemacafe.net: <https://www.cinemacafe.net/article/2019/10/11/63941.html>
⑵金曜ドラマ『4分間のマリーゴールド』｜TBSテレビ <https://www.tbs.co.jp/4mari/>
Search